单纯百科 - 术语翻译表 [terminologies]
单纯百科 - 术语翻译表 [terminologies]
下表的第二列是单纯百科使用的译文.
表格第三列是其它地方也曾出现的译文, 它们有的是历史淘汰的选择, 有的是机翻造成的错误. 这个表格的作用是为 LLM 提供正确的术语.
| 原文 | 译文 | 其它译文 |
|---|---|---|
| anima | 生象 | |
| associated bundle | 关联丛 | 配丛 |
| coherent sheaf | 凝聚层 | 相干层 |
| dependent type | 依值类型 | 依赖类型 |
| groupoid | 群胚 | 广群 |
| homotopy-coherent | 融贯 | |
| lax | 松 | |
| locale | 位象 | |
| nerve | 脉 | 神经 |
| operad | 算畴 | |
| over category | 俯范畴 | |
| presheaf | 预层 | 预束 |
| profunctor | 代函子 | |
| quasicoherent sheaf | 拟凝聚层 | |
| section | 截面 | |
| sheaf | 层 | 束 |
| site | 景 | |
| stack | 叠 | 栈 |
| stalk | 茎 | |
| topos | 意象 | 拓扑斯 |
| torsor | 主丛 | 旋子, 扭子, 挠子 |
| walking | 游走 |
未确定的术语
| 原文 | 译文 |
|---|---|
| Gestalt | 格式塔 |
| suave | 滑 |